O patch de Trails in the Sky unifica a lore antes da Sequencia
Pontos-Chave
- A Nihon Falcom e a GungHo lançaram o Patch 1.07 para harmonizar a terminologia e as pronúncias em inglês com os lançamentos mais recentes da série Trails.
- A atualização padroniza os nomes dos Quartz, as designações das Torres Tetracíclicas e as entidades da lore nas plataformas PC, PlayStation e Switch.
- Os jogadores da Steam podem selecionar uma ramificação opcional de reversão 1.06.3 para preservar o roteiro de localização original.
A Nihon Falcom e a GungHo Online Entertainment America lançaram a atualização 1.07 para Trails in the Sky 1st Chapter. Apelidada de “Legacy Patch“, esta atualização serve como a ponte definitiva para a próxima sequência.
O patch sincroniza diretamente os termos históricos de construção do mundo com a nomenclatura mais ampla da franquia antes da chegada de Trails in the Sky 2nd Chapter.
O que o Legacy Patch de Trails in the Sky 1st Chapter muda?
A atualização 1.07 de Trails in the Sky 1st Chapter substitui os nomes antigos em inglês para Quartz, Torres Tetracíclicas, inimigos, e itens pelos termos utilizados nas entradas modernas da franquia.
A Nihon Falcom ajustou substantivos críticos como Archaism e Torre Esmelas, garantindo a coerência narrativa em toda a linha do tempo global de Zemuria, tanto para veteranos que retornam quanto para novos jogadores. O anúncio oficial na Steam confirma os ajustes na terminologia principal. Locais fundamentais para o arco narrativo do segundo capítulo receberam renomeações direcionadas.
As quatro Torres Tetracíclicas agora apresentam as suas designações estabelecidas na franquia: Torre Esmelas (anteriormente Jade), Torre Amberl (anteriormente Âmbar), Torre Carnelia (anteriormente Carmesim), e Torre Sapphirl (anteriormente Azure).
As classificações de itens receberam ajustes semelhantes. Os Quartz anteriormente chamados de “Defesa de Artes” agora aparecem como “Escudo“, enquanto os nomes dos quartz de “Tipo Lâmina” refletem os status específicos de condição que infligem em batalha.
|
Categoria |
Terminologia Anterior |
Terminologia Legacy Atualizada |
|
Torre Tetracíclica |
Torre de Jade / Torre Azure |
Torre Esmelas / Torre Sapphirl |
|
Torre Tetracíclica |
Torre de Âmbar / Torre Carmesim |
Torre Amberl / Torre Carnelia |
|
Quartz |
Defesa de Artes / Visão Celestial |
Escudo / Revelação |
|
Quartz |
Aroma Doce / Folha Oculta |
Perfume / Capa |
|
Entidade de Lore |
Golem Orbal |
Arcaísmo |
|
Evento Histórico |
Guerra dos Cem Dias |
Guerra dos Cem Dias |
|
Consumível |
Tomate Amargo |
Tomate Acerbo |
Trails in the Sky 1st Chapter Ver. 1.07 Legacy Patch featuring several changes to in-game terminology is now live. Thank you for your continued support.
— GungHo (@GungHo_America) August 18, 2026
Full patch notes: https://t.co/Tfp6v2nz3a pic.twitter.com/KLRK1KmfcW
Novas Gravações de Falas em Inglês e Refinamentos de Localização
A GungHo Online Entertainment America atualizou várias falas em inglês para corresponderem às pronúncias estabelecidas na série. Os atores de voz regravaram diálogos que mencionam regiões geográficas importantes e personagens centrais.
O portal oficial de atualizações lista as revisões de pronúncia para as principais entidades, incluindo Liberl, Calvard, Zemuria, Zin, Loewe, Hamel, e Auslese. Os desenvolvedores ressaltaram que, embora a maioria das falas afetadas possua gravações atualizadas, uma pequena seleção de falas antigas não pôde ser revisada e permanece no seu estado original.
Os ajustes de localização vão além do áudio em inglês. Os guiões em francês e alemão receberam edições direcionadas para melhorar o fluxo narrativo e eliminar pequenas inconsistências gramaticais.
A versão 1.07 também resolve vários erros técnicos. A Nihon Falcom corrigiu problemas de estabilidade relacionados à memória, juntamente com falhas que ocorriam durante menus de operações específicos em todas as plataformas.
Como o Patch 1.07 prepara os jogadores para Trails in the Sky 2nd Chapter?
O Patch 1.07 alinha a continuidade narrativa diretamente com Trails in the Sky 2nd Chapter, que será lançado a 17 de setembro de 2026. Os ajustes de terminologia garantem transições fluidas nos arquivos de salvamento e eliminam designações conflitantes na lore entre os dois jogos conectados no PC, PlayStation 5, Nintendo Switch, e Nintendo Switch 2.
Para os jogadores de PC que preferem o estilo de localização anterior, a GungHo adicionou um ramo beta dedicado, o “1.06.3“, na Steam. Os jogadores podem alternar entre ramos através das propriedades da Steam para preservar o texto antigo.
A distribuição das edições físicas varia conforme a região. A editora PM Studios confirmou recentemente que as edições físicas para a Nintendo Switch e Nintendo Switch 2 na Europa e na Austrália serão lançadas a 29 de setembro de 2026, enquanto as cópias físicas para a PlayStation 5 continuam agendadas para 17 de setembro.
Um entusiasta de videojogos desde que coloquei as mãos pela primeira vez num Game Boy. Ao longo dos anos, joguei muitos jogos de vários géneros, descobrindo pérolas escondidas e títulos de nicho pelo caminho. Também sou apaixonado por tecnologia, sempre atualizado com as últimas notícias e novidades no mercado de PC e consolas. Pronto para partilhar e trazer-vos as últimas notícias!
Transfira a Extensão de Navegador Cdkeypt Grátis
Para todas as últimas notícias de videojogos, trailers e melhores ofertas, certifique-se de nos guardar nos favoritos.
Pode encontrar as melhores e mais baratas ofertas de chaves, códigos de jogos, cartões-presente e software antivírus de vendedores certificados nas nossas páginas.
Para não perder nenhuma notícia no Cdkeypt, subscreva em
Google Notícias
.
MAIS ARTIGOS RELEVANTES
Comentários (0)